Hárommillió emberi élet ért véget 1997 augusztus 29-én.
A nukleáris tüzet a kevés túlélő úgy emlegette...
Az ítélet napja.´
És máris új lidércnyomással kellet szembenézniük--
a gépek elleni háborúval.
Skynet, gépeket vezérlő komputer...
két terminator-t küldött vissza az időben.
Feladatuk: Megsemmisíteni az emberi ellenállás vezetőjét.
John Connor-t, a fiamat.
Az első terminátor engem vett célba...
1984-ben...
még John születése előtt.
Kudarcot vallott.
A második magát John-t célozta meg...
kisfiú korában.
Ahogy először, az ellenállásnak ezúttal is sikerült visszaküldenie egy magányos harcost...
Egy oltalmazót John számára.
A kérdés csak az volt melyikük talál rá előbb.
Szükségem van a ruhádra, a csizmádra és a motorodra.
Nem mondtad azt, hogy kérem szépen.
Szedjétek le rólam!
Húzzátok ki, húzzátok már ki az istenit!
Vigyed.
Ne hidd fiam hogy csak úgy elpályázhatsz.
Leszállsz vagy leszedjelek?
Nem tréfálok.
R-31 David, Sherman Kód 6...
A hatodik utca és a Santa Fe sarkán vagyok elektromos zavart észleltem.
10-4, R-31 David.
Adatokat kérek: ´Connor, John´
John, gyere be és takaríts ki a disznóólat a szobádban!
A nevelőszüleid nagy bunkók, mi?
Torkig vagyok ezzel a kölyökkel.
- Nemis válaszol ha szólok hozzá. - Na, bébi.
Mi lenne ha feltápászkodnál és beszélnél vele?
- Todd! - Tessék mi van?
Már egy hónapja nem rakott rendet a szobájában.
Jaa, ennyire sürgős. Nyugi. Intézkedem.
Gyere már.
Egykettő befelé. És fogadj szót az anyádnak.
Ő nem az anyám, Todd.
A következő beteg figyelemreméltó eset.
Évek óta szemmel tartom.
29 éves nő...
diagnózis akut schizo-effektív pszichózis.
Az ismert tünetekkel: depresszió, szorongás, agressziós rohamok...
üldözési mánia.
De a kényszerképzete igazán nem mindennapi.
Azt hiszi egy halálosztó gép egy terminátor...
amely persze embernek néz ki, visszautazott az időben...
- hogy őt megölje. - Nagyon eredeti.
Ezen felül a gyermeke...
apja katona akit védelmezőül szántak neki.
Persze ő is időutazó.
2029-ből, ha jól emlékszem.
És itt is vagyunk.
Jó reggelt, Sarah.
Jó reggelt, Dr. Silberman. Hogy van a térde?
Kösz jól, Sarah.
Igen, tudják néhány hete...
a tollamat beledöfte a térdembe.
Ismételt szökési kísérletek.
Akkor továbbmehetünk, ugye?
Nem szeretem ha a betegek így átrendezik a szobájukat.
- Gondoskodjon róla, hogy szedje a Torasin-t. - Rendben. Magam fogom beadni.
Maga John Connor nevelőapja?
Én vagyok biztos úr. Mit csinált már megint?
- Megengedné, hogy beszéljek vele? - Sajnos nincs itt.
Reggel felült a robogójára. Ki tudja hol lehet.
Nincs véletlenül egy fényképük John-ról?
Dehogynincs. Máris hozom.
Elárulná miről van szó?
Mindössze néhány kérdést kell feltennem.
helyes kis lurkó. Tudnák nélkülözni ezt a képet?
Tartsa meg. Reggel is kereste őt egy fickó.
Ja, egy jó nagydarab fószer motorral.
Talán összefügg a két dolog?
Nem, semmi okuk az aggodalomra.
Köszönöm az együttműködést.
Csúsztassa be lopott hitelkártyáját.
Azonosító szám.
Siess. Még lebukunk.
Gyerünk, bébi.
Rendben
- Azonosító kód 9003. - Kitől tanultad ezt a trükköt?
Az anyámtól. Mármint az igazitól.{25626}{25733}Na lökj ki szépen 300 dolcsit.
Gyerünk bébi. Gyerünk!
- Igen! - Héj, tényleg sikerült.
Rendben. Könnyű préda. mehetünk!
Igen! Gyerekjáték volt.
- Ő az anyád? - Igen.{26283}{26330}Jó fejnek néz ki?
Áh, komplett dilinyós.
Ezért is van a Pescadero-ban. At egy elmegyógyintézet.
Fel akart robbantani egy computergyárat Elkapták és bedugták oda.
Szar ügy.
Totál roncs szegény.
Na menjünk. Verjük el a zsozsót.
Mintha egy óriási tűzgolyó...
kiégetné a szememet.
És valahogy mégis látok.
Óh, Istenem.
Dehát minden éjjel ugyanezt álmodom.
- Mért kell mindig-- - Folytassa kérem.
A gyerekek akár az égett papír.
Feketék.
Nem mozdulnak.
Aztán a lökéshullám odaér.
Szétrepülnek mint a pernye.
Sokan álmodnak...
Kataklizmákról, világvégéről...
nincs ebben semmi különös.
Ez nem álom maga barom. Ez a valóság.
- Pontosan tudom a napját. - Nem kétlem, hogy valóságnak tűnik.
1997 augusztus 29-én...
maga is kurvára valóságosnak éli meg!
Mindenkinek szar napja lesz aki nem hord kétszáz tonnás ólommelényt!
Úristem maga azt képzeli, hogy ép és egészséges.
Pedig egy hulla. És mindenki!
ők is. Maga is.
Az egész kóceráj, Minden por és hamu!
Maga egy kurva álomvilágban él, tudom, hogy ez a valóság!
Ez a valóság!
Mostmár sokkal jobban vagyok.
Megygógyultam.
Igen, az állapota...
javult az utóbbi időben.
jót tett, hogy végre van célom...
van valami amit alig várok.
É mi lenne az?
Hát igen, maga azt mondta...
ha hat hónap után javulást mutatok föl...
akkor feloldja a szigorított őrizetet...
és látogatót is fogadhatok.
Most, hogy a hat hónap letelt...
nagyon...
várom, hogy láthassam a fiamat.
értem.
Térjünk csak vissza azokhoz a terminátorok-hoz.
Most már nem hiszi, hogy léteznek?
Nem léteznek.
Most már tudom.
Pedig többször is elmesélte hogy sajtolta össze az egyiket...
egy hidraulikus préssel.
Ha lett volna legalább valammi bizonyíték.
Ha találtak volna valamit a gyárban.
Értem.
Szóval most már nem hiszi hogy a cég eltussolta?
Nem. Mért tették volna?
Nézzünk egy új pozíciót itt.
Mr. Dyson?
Az anyagellátók mégegy--
- Mr. Dyson. - Igen?
Az anyagellátó csoport mégegy szériát lefuttat ma délután.
Jóvá kellene hagynia, hogy-- azt.
- hogy azt kiadják. - Jólvan. Mehet.
Én igazán zöldfülű vagyok itt, de gondoltam maga talán tudja--
Mit tudok?
Hát, hogy az, honnan van.
Pont ugyanezt kérdeztem én is valamikor. És mi volt rá a válasz?
Semmi kérdés.
- Jó reggelt, Mr. Dyson. - Hogysmint?
Jól, csúsztassa be. fordítsa el háromra.
Egy, kettő, három.
- Őnagyság és a gyerekek? - Remekül vannak. Köszönöm.
Mi a vélemény doktor úr?
Javult az állapotom ugye?
Őszintén szólva pont ez a gondom.
Tudom milyen intelligens nő.
És szerintem azt mondja amit hallani akarok.
Nem hiszem Sarah, hogy komolyan is gondolja.
Félek, ha feloldom a szigorított őrizetet, ismét szökni próbál.
Muszáj találkoznom a fiammal.
Kérem.
Iszonyú veszélyben van. Nélkülem mintha csupasz lenne.
Legalább telefonon had beszéljek vele--
Nem lehet. Egyelőre nem.
Sajnos azt kell javasolnom a bizottságnak...
hat hónapig maradjon még itt.
kinyírlak, te rohadék!
Te strici!
Tíz köbcenti sodium amobarbital-t, most!
nyomják tele nyugtatóval!
Maga nem tudja, hogy mit csinál!
Ime egy mintapolgár.
Az előbb itt volt. Úgy negyedórája.
- Azt mondta, hogy a galériába megy. - Igen.
A galéria?
Váltok egypár negyeddolcsist. Megvársz?
- jaj, ne! - Lányok, ismeritek John Connor-t? Nem.
Héj, ismered ezt a srácot?
Mm, sose láttam.
- John. - Most ne.
itt egy zsaru és téged keres. Nézd meg.
- Valahol ott van. - Lépj olajra.
- Jó. - Na.
Azt hiszem láttám a srácot--
Hé te mit keresel te itt?
Feküdj.
Mister, jól van?
Rendben van??
Gyerünk!
Istenem!
Rendben, időt kérek. Állj meg.
Időt kértem. Gyerünk, állj meg.
A francba. Ne szívd mellre pajtás.
- De ugye te terminátor vagy? - Igen.
Cyberdyne Rendszer, 101-es modell.
Szent ég.
Te tényleg igazi vagy.
Ezekszerint--
Belülről gép vagy, ugye?{53075}{53113}Kívülről pedig élő?
Kibernetikus organizmus.
Élő szövet a belső fémvázon.
Ez oltári.
Csípd meg magad, John. Szóval.
Nem azért vagy itt, hogy megölj.
Erre tök egyedül rájöttem. Akkor mi az ábra?
Az a dolgom, hogy megvédjelek.
Igazán? És ki küldött?
Te magad.
35 évvel ezután átprogramoztál...
hogy legyek a testőröd itt, és most.
Oh, hát ez marhajó.
Szóval a másik pofa, ugyanolyan terminátor mint te?
Nem ugyanolyan. T-1000-es modell, fejlesztett prototípus.
Akkor többet tud mint te?
Igen. Mimetikus polyalloyid.
Az meg mi a búbánat?
Folyékony fém.
Hová megyünk?
Minél előbb ki kell jutnunk a városból és elkerülni a rendőröket.
Egy percre haza kell lugranom. Csak összepakolom a cuccomat.
Negatív. A T-1000 bizonyára ott próbál a nyomodra akadni.
- Biztos? - Én azt tenném.
tudod, Todd és Jane ritka nagy bunkók...
de azért szólnom kell nekik.
A francba. nincs egy érméd?
- Hallo. - Janelle, én vagyok.
- John? - Minden oké odahaza?
- Te jól vagy kicsim? - Persze, drágám, minden rendben.
- Te jól vagy? - Ja, minden oké.
John, későre jár. Kezdtem már aggódni miattad.
Ha sietsz haza megvárunk a vacsorával.
Natúrszeletet sütök.
Valami nincs rendben. Túl kedves.
Hol vagy?
Mi a fenét ugat az az istenverte blöki?
Héj, kussolj végre, te bolhafészek!
Hallom a kutyát ugatni.
Szóltál a kölyöknek, hogy vágja ki a dögöt.
John, már nagyon késő van. Ne okozz fejfájást.
Lehet, hogy már ott van?
Minden rendben?
- Itt vagyok. Minden oké. - Biztos nincs semmi bajod?
- Hogy hívják a kutyát? - Max-nak.
Te, Janelle. Mi baja van Wolfie-nak?
Hallom, hogy ugat. Nincs baja?
jól van drágám. Remekül érzi magát.
De te hol vagy?
A nevelőszüleid meghaltak.
Várj egy percet.
Azt akarod beadni nekem, hogy az az izé bármit leutánoz amihez hozzáér?
bármit amivel fizikai kapcsolatba lép.
Na ne hantázz.
Teszemazt lképes átváltozni gyufásdobozzá?
Nem, csak azonos nagyságú tárggyá.
Mért nem vált bombává, hogy elintézzen?
Bonyolult gépeket nem tud másolni.
A lőfegyverekben és robbanóanyagokban vegyszerek vannak, mozgó alkatrészek.
- De fel tud venni szilárdfém alakzatot. - Mint például?
Kések és szúrófegyverek.
Ezeket a felvételeket az automata videókamera készítette...
a West Highland-i Rendőr állomáson 1984-ben.
17 rendőrt mészárolt le aznap este.
Családos embereket...
Édesapákat.
Ezek pedig egy bevásárlóközpontban készültek...
a mai napon.
Miss Connor, tudjuk, hogy tudja ki ez a fickó.
Asszonyom, hát nem érti, hogy eltűnt a fia...
a nevelőszüleit meggyilkolták.
Tudjuk, hogy nekik köze van hozzá.
A maga számára ez semmit se jelent? Nemis érdekli?
Csak az időnket vesztegetjük.
Gyerünk.
Sajnálom, fiúk.
Néha teljesen elveszíti a kapcsolatot a külvilággal.
Attól tartok, hogy nem tud segíteni.
Ha kitisztul a feje szólok maguknak.
Rendben.
Douglas, vigye vissza a cellájába.
igen, uram.
Jöjjön, aranyos. Gyerünk.
Tudod...
egy rahedli időt töltöttünk Nicaraguában és más helyeken.
Egy ideig például ott volt az a degenerált ex-zöldsapkás csávó...
Aztán egy csomó más fazon.
Akárkivel összeállt, ha úgy érezte tanulhat valamit...
amivel a jövő nagy hadvezérévé tehet.
Aztán lekapcsolták.
És csak annyit mondtak ´Bocs, kölyök, az anyád őrült.´
Hirtelen minden kiderült, hogy minden amiben hittem látszat.
Gyűlöltem őt emiatt.
De az utolsó szóig igaza volt.
Ő tudta...
és senki nem hitt neki...
még én sem.
És ezért. ki kell hoznunk onnan.
Negatív. A T-1000 bizonyára...
felölti Sarah Connor alakját és vár amíg kapcsolatba lépsz vele.
Nagyszerű. És akkor anyával mi lesz?
A lemásolt személyt általában megsemmisíti.
a fenébe! Mért nem mondtad? Oda kell mennünk!
Negatív. A küldetésünk fontosabb.
Szarok rá! Nekem ő a legfontosabb!
Te hülye gép! Mi a fene ütött beléd? Segítség!
Hátráltatná a küldetésünk.
Szabadítsatok meg tőle! Segítség!
El akar rabolni! Perverz állat!
Nézzük meg mi a balhé!
Ezt meg mért csináltad?
Azért mert mondtad.
Tessék?
Szóval, azt kell tenned amit mondok?
Ez programom egyik alapeleme.
Bizonyítsd be. Állj fél lábra.
Ezaz!
Tök jó. Van saját terminátorom, szuper.
Mi a zűr, kölyök?
Na tűnj a gennybe, buzikám.
Na gyere lépjünk olajra.
Nénikédet te seggdugasz!
Seggdugasz?
Tedd le a lábad.
- Azt mondtad énrám, hogy seggdugasz? - Mér há nem tetszik.
Kapd el a grabancát.
Szedjél le innen!
Na ki a seggdugasz te köcsög...
Nem hallod, segíts már!
Tedd le a pisztolyt de rögtön!
- Tünés a sunyiba! - Gyere. Lépjünk le gyorsan!
Jézusom, te megölted volna azt a tagot!
Nyilvánvaló. Termiátor vagyok.
Na most nyisd ki az összes füledet, jó?
Ettől a pillanattól kezdve nem vagy terminátor, vili?
Az agyadba vésted?
Nem öldökölheted csak úgy az embereket.
Miért?
Hogy-hogy miért? Mert nem és kész.
Mert nem szabad. Oké?
Hidd el nekem jó? És most elmegyek az anyámért.
És megparancsolom, hogy segíts.
Jó estét. Van Sarah Connor nevű betegük?
Kicsit elkésett, de semmi baj.
A többiek már egy órája itt vannak.
Várjon egy percet. Mindjárt beengedem.
Áh, már jönnek is a barátai.
- Gwen, kérsz kávét? - Nem, köszönöm.
- Sörrel nem kínálsz? - Igen, az jó lenne.
- Héj, fullom van. - Mázlista.
Mázlis napom van.
Jól van 24-es.
Növeljük a gyógyszeradagot 250 milligrammra.
- Ugyanaz? - Mm-hmm.
Maga!
Eltörte a karom.
215 csont van az emberi testben.
És ez csak egy volt. úgyhogy ne ugráljon.
Mit forgat a fejében?
Miért álltunk meg?
Most ígérd meg, hogy nem ölsz meg senkit, helyes?
- Helyes. - Esküszöl?
Tessék?
Mondd felemelt kézzel, ´Esküszöm, hogy nem ölök meg senkit.´
Esküszöm, hogy nem ölök meg senkit.
Jól van. Akkor mehetünk.
Látogatási idő tíz óra és négy óra között...
hétfőtől péntekig.
Mi az istennyilát művelsz?
Te rohadt állat! Meglőtted a lábam!
Mocsok strici!
Ne lőjj. Ne ölj meg.
Életben marad.
A Rohadt kurva!
Mindenki őrizze meg a hidegvérét.
Nyissák ki az ajtót vagy halott lesz mire földet ér.
Szó sem lehet róla, Connor. Engedje el.
- Nyissák ki. - Kizárt dolog.
Csillapodjon, Sarah.
Nem fog sikerülni. Maga nem gyilkos. Nme hiszem, hogy képes rá.
Maga már úgyis halott. Mindenki az. tudhatja, ez a rögeszmém.
Ne szórakozzanak!
Nyissák ki!
Vissza!
Vagy úgy éljek telepumpálom ezzel a szarral. Esküszöm!
Ne mozduljanak!
Dobják el!
Tedd amit mondd!
Be az irodába.
A padlóra, arccal lefelé. Maga nem!
Nyissa ki az ajtót.
A padlóra. Hagyja nyitva.
Arccal a falnak!
Kapjátok el!
Gyorsan! Nyisd ki az ajtót! Zárva!
Gyerünk! nyisd már ki!
- Beletörte. - nyisd ki!
Menjünk körbe! Nyomás! Mozogj!
Anya, várj!
Gyere vissza!
- segíts neki! - itt várj.
- gyorsan! - Mindenkit megöl!
Fogjátok le.
Mindannyiunkat!
Anya, jól vagy? Anya!
Jöjjön velem ha élni akar.
Semmi vész, anya. Segíteni fog.
Futás.
Mi a frász folyik itt?
A földre.
Szálljon ki!
Nem hallja?
Gyerünk!
Kifogytam.
- Gyerünk. - Itt.
Töltsd újra.
Utolsó!
Tarts ki.
Kész!
Fogja a kormányt.
Senki sem jön utánunk.
- nincs semmi bajod? - Semmi.
Látsz egyáltalán valamit?
Mindent látok.
Hullajó.
Gyere ide.
Mondtam, hogy semmi bajom.
John, nagy ostobaság volt ide jönnöd.
Hát nem érted milyen ravasznak kell lenned.
Majdnem meghaltál.
Mi járt a fejedben?
Nem teheted kockára az életed, még miattam se.
Megértetted?
Túl fontos vagy.
ugye világos?
De...
Ki kellet, hogy hozzalak onnan. Sajnálom.
Nem volt szükségem rád, vigyázok magamra.
Mi baja a szemednek?
Semmi.
Szóval, halljuk a mesét?
Jól van?
Pompásan.
Nem mondom, csinos kis motor.
Figyelj mán, te gorilla.
Tessék, ugye tudod mit csinálsz?
Teljes az anatómiai adatbázisom.
Gondoltam.
Igy hatékonyabban tud gyilkolni igaz?
Igaz.
Fáj ha eltalálnak?
Érzékelem a sérülést. Ezt úgyis hívhatjuk ´fájdalom.´
John, világíts ide.
- Be fognak hegedni? - Igen.
helyes. Csak úgy lehet a hasznunkra, ha emberi a külseje.
Meddig fogsz élni? Ugyértem maximum.
Százhúsz évre elegendő az energiám.
Meg tudsz tanulni olyasmit ami nincs benne a programodban?...
azért hogy...
tudod, emberibb legyél...
ne ilyen gőzgép?
A vezérlőegységem neuron mintájú processzor, önfejlesztő típus.
Minél többet érintkezem emberekkel, annál többet tanulok.
Tökjó.
Az első lecke?
Minél távolabb kell kerülnünk a várostól.
Hajtson dél felé.
Tartsa a sebességhatárt.
- Nem akarom, hogy lekapcsoljanak. - Kérést vettem.
Figyelj, hogy az emberek hogy lökik a vakert.
Senki nem mondd ilyen marhaságot, hogy ´kérést vettem´.
Azt mondják, ´No problemo.´
És ha valaki csúnyán néz rád azt mondod, ´Kapd be.´
Ha pedig el akarod kápráztatni, a duma: ´Hasta la vista, baby.´
Ezaz, vagy ´szétrúgom a tököd.´
És ha valaki oltári nagy barom azt mondod, ´seggfej.´
És kombinálhatod is.
Szétrúgom a seggfejed.
Nagyon jó. Látom, kapizsgálod.
Sültkrumplit kérsz?
Ne segítsek?
Ne.
- Lelőttelek! - Nem, nem igaz!
nem tesszük meg, ugye?
Mármint mi emberek, ugyértem.
A véretekben van az önpusztítás.
Bennünk van. Tiszta ciki, mi?
Tünés, és hagyjátok abba!
Tudnom kell, hogy épül föl a Skynet.
És ki a felelős érte?
A legközvetlenebbül felelős Miles Bennett Dyson.
És ő ki?
Ő az igazgatója a Cyberdyne Systems Corporation programnak.
Miért ő?
Néhány hónap múlva megalkot egy új típusú mikroprocesszort.
Folytassa. Aztán?
Három év múlva a Cyberdyne lesz a legfőbb szállítója...
a katonai rendszereknek.
A lopakodó bombázókat komputer irányítja...
emberi személyzet nélkül.
Automatikusan repülnek tökéletes programok szerint.
A skynet-et a kormány pénzeli.
A rendszer 1997 Augusztus 4-én kezd el működni.
Az emberi tényezőt kizárták a katonai döntésekből.
Skynet öntudatára ébred.
hajnali 2:14-kor Augusztus 29-én.
Megpróbálják hatástalanítani.
- Skynet elszabadul. - Igen.
Rakétákat lő ki Oroszországra.
Miért pont oda? Nem szövetségesünk?
Mert Skynet tudja hogy az Orosz ellencsapás...
elpusztítja itteni ellenségeit.
Jézus.
Mit tud arról a Dyson-ról?
Mindent tudok róla.
Tudni akarok mindent.
Milyen a külseje, hol lakik, mindent.
Várjatok a kocsiban.
Jól beijedtünk, Connor.
Héj, nagy John.
Mi a baj?
Ne félj tőle, Enrique.
Ő velem van.
Ő... Bob bácsi.
Bob bácsi, ez Enrique.
Bob bácsi, mi?
Oké.
Iszol?
´Bob bácsi´?
Tudjátok hogy, csak titeket mutogatnak a TV-ben?
Téged is láttlak John, mega bazinagy amigót.
A zsaruk ki vannak tőletek.
A cuccaimért jöttem. És ruha kéne, kaja, meg kocsi.
Héj, nem akarod mindjárt a zápfogamból a tömést?
Siess, Enrique.
Ti meg fiúk, szedjétek elő a fegyvereket.
Gyere menjünk.
jellemző az anyámra--
nagyon előrelátó.
Kiváló.
Ez a legjobb teherautóm, de motorja rossz.
Van időtök megjavítani?
Csak sötétedés után indulunk és átlápjük a határt.
Ismerem a fegyvereket...
tudom hogyan kell bánni velük--
azt helikopterekben használják, nagyon tud ám kaszálni.
Illik is hozzád.
Anyám ismerősei fura figurák voltak...
de akadt köztük rendes pasas is.
Az tanított szerelni.
Fogd le.
Az a pasi is lelépett.
anyu folyton az ítélet napjáról mesélt...
meg arról, hogy én majd vezér leszek.
Ezzel be is tett neki.
A racsnis kulcsot, kérem.
tessék.
Szeretnék találkozni az apámmal.
Találkozol.
Az még soká lesz.
Akkor már 45 éves leszek.
Én küldöm majd vissza 1984-be.
Képzeld.
Még meg se született.
Ez itt a gubanc.
- A másik csavart. - aha, tessék.
Anya csak egyetlen éjszakát volt vele.
És még mindig szereti.
Néha sír is utána.
Olyankor persze tagadja azt mondja, hogy a szemébe ment valami.
Miért sírtok?
- Mi emberek?
Nemis tudom.
Csak úgy sírunk...
tudod, amikor fáj.
A fájdalom miatt?
Nem. Valami másért.
Van úgy hogy semmi bajod, mégis fáj valami.
- Érted már? -Nem
Pöpecül megy, ember.
Adj egy ötöst!
Nyújtsd ki szépen a kezed, így.
Igy a jó! Most figyelj. Adj egy ötöst. Úgy ahogy én.
Oké, most a jó. Auu.
Most fent.
Lassú vagy.
Csak vicceltem. Próbáljuk meg még egyszer.
Jó. Csinálj így.
Most te jössz. Adj egy ötöst.
Néztem ahogy John játszik a géppel, és egyszerre minden megvilágosult.
A terminator sohasem áll le.
Sose hagyja magár, sohasem fogja bántani...
nem kiabál vele nem rúg be és nem veri meg...
nem mondja, hogy nincs ideje foglalkozni vele.
Mindig vele marad...
és ha kell megis hal érte.
Pótapák jöttek-mentek az évek folyamán...
és csak ez a lény, ez a gép...
az egyetlen aki megállja a helyét.
ebben a beteg világban...
egyedül ő egészséges.
Héj, próbáljuk ezt.
Ezaz.
Ti ketten később indultok a terv szerint.
- Holnap találkoztok. - Anya!
Anya, várj!
´Nincs végzet.´
Nincs végzet, csak ha bevégzed.
Ezt az apámtól hallottam.
Ezt én üzentem neki az apámmal a jövőből.
Nem érdekes.
Jól van, az üzenet így szól--
A jövő nem végleges.
Nincs végzet csak ha magad is bevégzed.
Változtatni akar a jövőn.
szerintem is.
A fenébe!
- Dyson. - Igen.
Oda ment. Miles Dyson-hoz.
Biztos, hogy ki fogja nyírni.
Gyere már! Induljunk!
Veszélyes ez a taktika.
Hajts gyorsabban.
A T-1000-esnel is megvannak az adatok.
Tudja, hogy mit tudok. Könnyen megelőzhet minket.
Nem érdekel. Meg kell állítanunk anyát.
Ha Dyson meghal, nem lesz háború.
Nem érdekel!
Hát mégsem tanultál semmit?
Nem tudod felfogni, hogy mért nem öldökölhetsz?
Danny, gyerünk lefeküdni. Nem tréfáltam.
Hagy még egy kicsit, Anyu!
Danny, gyerünk!
Gyere fogat mosni és lefeküdni.
Danny!
Apu!
Danny, ! Menj!
Miles?
- Tortsia, fuss! - Istenem!
Vidd Danny-t és fuss!
Futás!
Oh, Jézusom! Miles!
Apu!
Ha megmozdulsz lövök!
Ne bántsd az aput!
Hasalj a földre, mocsok.
Földre!
Mozgás!
Ne bántsd az aput!
Földre, azonnal!
Menj már onnét.
Pofa be. Pofa be.
Pofa be!
A te hibád lesz, szemétláda.
- A te hibád lesz! - Mi?
Nem hagyom, hogy megtedd.
A francba! Lehet, hogy elkéstünk!
Velük törődj.
Nézz rám, Anya.
Megsérültél?
Majdnem--
Jól van már.
Kitalálunk valamit. Oké?
Megígérem.
Azért jöttél, hogy visszatarts.
Igen azért.
Szeretlek, John.
Mindig szerettelek.
Tudom.
Nincs bent a golyó.
Csontsérülés sincs.
Szorítsa le. Ha erősen nyomja eláll a vérzés.
Mondja, kik maguk?
Mutasd meg.
Danny, szeretném ha most velem jönnél a te szobádba.
Oh, Istenem.
És most nagyon figyeljenek rám.
Dyson szó nélkül hallgatta végig a terminator-t.
A Skynet-et. Az ítélet napját.
A jövendő dolgok történetét.
Megrázta a felismerés, hogy 3 milliárd ember életéért...
ő a felelős.
Egész jól viselte.
Úgy érzem hánynom kéne.
Elítélnek...
valamiért amit még meg se tettem.
honnan tudhatnám előre?
igen.
Persze.
Honnan is tudhatnák?
A magukhoz hasonlók...
csinálták a hidrogén bombát.
Az ilyen mocskok...
találták ki.
Azt hiszik, hogy alkottak.
Fogalmuk sincs arról mi az alkotni...
életet adni...
érezni, hogy növekszik ott belül.
Csak azt tudják hogyan kell ölni, és pusztítani...
Anya!
Legyünk már egy kicsit konstruktívabbak. Jó?
Megakadályozhatjuk hogy megtörténjen, ugye.
Azt hiszem--
Ha valamit tehetünk most, azonnal meg kell tegyük.
Igy van. Nem szabad megcsinálnom a processzort. Még nem.
Vége. Kilépek. Otthagyom a Cyberdyne-t.
Azt hiszi, hogy ez elég?
Más sem fejezheti be.
Rendben.
Akkor viszont meg kell semmisíteni a laborban a terveket--
a diszkeket...
mindent.
Mindent.
Nem bánom.
A Chip-et is.
- tudnak a chip-ről? - Milyen chip-ről?
Amit a Cyberdyne-ben őriznek. A másik terminátor-ból.
az első terminator processzora.
Rohadékok! Sejtettem!
Nekünk nem mondták el, hogy honnan van.
Azok a hazug szemétládák.
Félelmetesen agyafúrt. Nagyon fejlett.
Bár törött.
És nem működik, de mégis ötleteket adott, amikről nem
is álmodtunk--
Az egész munkám arra épült.
Meg kell semmísíteni.
Be tud vinni minket? Át az őrségen?
Azt hiszem, igen. Mikor?
Most?
A jövő, amelyet oly tisztán láttam...
sötét lett akár az éjszakai országút.
Ismeretlen vidékre tévedtünk...
történelmet írt minden mozdulatunk.
Carl, jól van?
Ők a vidéki barátaink. arra gondoltam...
hogy felmegyünk és körbevezetem őket.
Mr. Dyson, ismeri a labor látogatására vonatkozó szabályokat.
Irásbeli engedély kell--
Ragaszkodom hozzá.
Ez megfelel?
Ez jó lesz.
Két kulcs kell a páncélteremhez egyszerre kell elfordítani.
A másik el van zárva egy kódolt kazettában.
Gibbons?
Gibbons! Gyere!
Nem hagyhatod így itt az őrhelyet!
Oh, francba.
A kártyámnak nyitnia kéne.
- Mi történt? - Ördögbe.
Bekapcsolták a riasztót.
Érvénytelenné vált az összes kód.
Semmit sem tudunk kinyitni.
A terveinknek lőttek.
Véghezvisszük. rendben?
Ti csak menjetek a laborba. Ezt majd én kinyitom.
- Lehet, hogy az a gyanús fickó. - Igen ő az.
Meg egy nő.
Mondom, hogy küldj ide mindenkit aki él és mozog.
A személyi belépőkártyám talán még jó a laborhoz.
Mégse jó.
Nézzük az enyémet.
John, bújjál fedezékbe!
Várjon! Itt nem mehet be. A tűzre bekapcsolt a halonrendszer.
Várni kell amíg eloszlik a gáz.
Vegyék fel.
Rendben, csináljuk.
Minden egységnek a közelben...{141256}{141377}211-es esemény, a Kramer Street 2144-ben, a Cyberdyne székháznál.
a gyanúsított fehér nő...
vezetékneve: Connor, keresztneve: Sarah.
Tegnap éjjel szökött meg a Pescadero korházból.
A második gyanúsított: Fehér férfi akinek a személyleírása illik...
arra aki 1984-ben 17 rendőrt ölt meg.
A gyanúsítottnál fegyver van és rendkívül veszélyes--
Megvan.
7-2-5-6.
Könnyű préda.
Uh-oh.
Oh, francba. Nem jó.
Hogy csináljuk?
A gyújtás működik.
Mégegy hordó, és még két perc.
- Hogyan robbantjuk fel? - Távvezérléssel.
Itt a kulcs.
- Meg a jónép. - Rendőrök?
- Mennyien? - Ahány csak van.
Tünés. Majd én befejezem.
Gyerünk.
A rendőröket én fogadom.
Várj! Megígérted!
Bízhatsz bennem.
Maga ott az ablakban!
Dobja el a fegyverét és tegye a tarkóra a kezét!
A fene a csúzliját!
Az egy gépfegyver!
- Gyerünk! - Oh, franc!
Nyomás! Nyomás! Nyomás!
Tűz!
Most egyszerre balra.
Egy, kettő, három, most.
Hogy hozzáférhess fel kell törnöd--
Most a markunkban van a Skynet, ugye?.
Gyerünk tünés.
Célra tarts!
- Kész vagy? - Kész.
Indulhatunk.
Most.
- Nem. Gáz is lehet. - Gyerünk.
Kezdjük az ajtóval. Miles, kérem a detonátort.
Anya! Anya!
Francba!
Anya csapdába került. Hozd ki onnan.
A Földön!
Itt.
Nem tudom meddig bírom tartani.
Vissza!
Mindenki kifelé!
Vissza! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Mint a háborúban!
Csukd be a szemeted.
Maradjatok. Visszajövök.
Feküdjön a földre! Arccal lefelé!
A földre, rögtön!
Oké, kifelé!
Itt van, tartsd ezt.
Szent szar!
Gyerünk!
Francba!
Kifelé.
Figyelj.
Akármi történik ezt tartsd magadon.
- Érted? - Igen.
Jólvan.
Jön a helikopter!
Ez ő.
Franc!
Maradj lent!
Istenem!
Jól vagy--
Gyere, Anya, mennünk kell.
Fogd a puskát.
Megsebesültél?
A francba.
Gyere, Anya. Gyere!
Elvisszük az autóját!
Gyorsan!
- Gyerünk. Gyorsabban. - Szálljatok be.
Nyomás!
Mi a fene--
- Csúnyán vérzek. - Szorítsd el.
Itt. Ez jó lesz.
Utolér.
taposs rá!
- Ez a jármű csúcssebessége. - Ennél gyalog is gyorsabb vagyok!
Jobbról akar előzni.
Vigyázz! Vigyázz!
- Vedd át a kormányt. - És te hová mész?
Menj a felhajtó felé.
Francba!
Tarts ki!
Ne állj meg!
Menj egyenesen!
Vigyázz!
Bukj le!
Pucoljunk innen!
Kifelé! Gyerünk! Futás!
Hasta la vista, baby.
Nem sok időnk van.
Gyerünk.
Ki kell jutnunk innen.
Gyerünk! Kelj fel!
Fogd a puskát.
Támaszkodj rám, Anya.
Gyorsan!
Gyere, anya.
Kelj fel!
Erre. Nyomás.
Várj! Ne. Ne. Ez túl forró.
Menjünk vissza.
- Nyomás. Futás. - Nem! Együtt kell maradnunk.
John, Most már mennetek kell.
- John! - Nem!
Menj fel a lépcsőn.
Mozgás.
Kelj fel.
Gyere, Anya. Foglak.
Kapd el a láncot. Kapd el.
Kapd el. Gyere. Gyere!
Anya, gyere! Anya!
Hívja ide John-t.
Tudom hogy ez fáj.
Hívja ide John-t.
Hívja ide John-t, most.
Baszódj meg.
Segítség!
Anya.
Segíts.
Vigyázz az útból, John.
Lőjj!
Hasra!
Kelj fel. Gyere.
Szent ég.
Ránk férne apihenés.
Meghalt?
Megsemmisült.
Ezis szétolvadna?
Igen. Dobd csak bele.
A chip-et is.
Vége.
Maradt mégegy chip.
Ezt is meg kell semmisítenünk.
Tessék.
Nem tudom magam elpusztítani. Eressz bele az olvadó vasba.
Sajnálom, John. Sajnálom.
Nem, minden jó lesz. Maradj velünk.
- Minden rendben lesz. - El kell tűnnöm.
Ne, ne tedd. Kérlek, ne menj.
El kell tűnnöm, John.
Ne, várj.
Nem kell ezt tenned.
Sajnálom.
Ne, ne tedd! Ne menj!
Ennek így kell lennie.
Megparancsolom, hogy nem menj!
Most már tudom mért sírtok.
Csak én sohasem tudok sírni.
Viszlát.
Ismeretlen jövő közelít felén.
Most érzem először, hogy bízhatok benne.
Mertha egy gép, egy terminator...
fel tudta ismerni az élet értelmét...
akkor talán van még remény.
This sub was made by hem hemi@sol.cc.u-szeged.hu!